-
1 preoccupazione
-
2 preoccupazione
-
3 preoccupazione
f. (anche fig.)беспокойство (n.), волнение (n.), тревога, озабоченность, заботаla loro preoccupazione per il figlio è naturale — естественно, что они тревожатся за сына
-
4 preoccupazione
ж.1) озабоченность, беспокойство, тревога2) забота, тревога (о человеке, явлении)la sua sola preoccupazione è di seguire la moda — её единственная забота - как бы не отстать от моды
* * *сущ.1) общ. 'озабоченность, беспокойство, забота, тревога2) перен. предвзятое мнение -
5 preoccupazione
-
6 motivo di preoccupazione
повод для беспокойства, основание для беспокойства -
7 sgravare da una preoccupazione
гл.общ. (qd) избавить (кого-л.) от заботыИтальяно-русский универсальный словарь > sgravare da una preoccupazione
-
8 беспокойство
с.1) ( озабоченность) preoccupazione f, inquietudine fпроявлять беспокойство — provare / mostrare inquietudineвызывать / внушать беспокойство — preoccupare vt2) ( нарушение покоя) disturbo mпричинять беспокойство — scomodare vt, incomodare vt3) ( тревожное состояние) ansia f -
9 тревога
ж.1) ( беспокойство) ansia, angoscia, ansieta, grave preoccupazione, inquietudine; trepidazioneтревога за будущее — preoccupazione per il futuroсмотреть с тревогой — guardare con angoscia2) (волнение, переполох) agitazione, subbuglio m, scompiglio m, confusioneвоздушная тревога — allarme aereoсигнал тревоги — (segnale d')allarme mподнять тревогу — dare / suonare l'allarme, allarmare vt, mettere in allarme / sul chi viveбить тревогу — dare l'allarme тж. перен. -
10 cruccio
mognuno ha i suoi crucci — у каждого свои заботы / неприятности2) уст. злость; раздражение•Syn:preoccupazione, ansia, afflizione, dispiacere, corruccio; rammarico, tormento, grattacapo, fastidio, broncio, briga, seccatura; inquietudine, noia, stizzaAnt: -
11 disinteresse
m1) бескорыстиеfare qc con disinteresse — бескорыстно делать что-либо2) незаинтересованность, равнодушие•Syn:Ant: -
12 inquietudine
f2) забота, волнение•Syn:Ant: -
13 pensiero
m1) мышление, мыслительные способности2) мысль, дума, размышлениеchiamare i pensieri a raccolta — собраться с мыслямиvenire in pensiero — прийти на умvolgere il pensiero a... — обратиться мыслямиleggere nel pensiero — читать чужие мысли3) мнение, образ мыслейlibertà di pensiero — свобода мненийconoscere il pensiero di qd — знать мнение кого-либоsoffocare il pensiero — душить мысль, подавлять свободу мнений4) намерение, замыселfare pensiero di (+ inf) — намереваться сделать что-либоcambiar pensiero — изменить намерение5) философское учение, теория, система воззрений, доктрина6) забота; беспокойство; тревогаaver pensiero a..., darsi pensiero di... — заботитьсяessere in pensiero per... — беспокоитьсяdar(si) pensiero — беспокоить(ся), тревожить(ся)fermare il pensiero su qc — упорно думать / не переставать думать о чём-либоstare sopra pensiero — (при) задуматься (над / быть) озабоченным чем-либоnon avere un pensiero al mondo — быть легкомысленным, ни о чём не заботитьсяangosciato / afflitto da mille pensieri — мучимый постоянной тревогойè un pensiero gentile... — это очень любезно (с вашей стороны)•Syn:pensata, proposito, considerazione, riflessione, ponderazione, concetto, conezione, idea, convinzione, giudizio; sogno, assillo, angustia, preoccupazione, cruccio, noia, incuboAnt: -
14 sgravare
1. vtоблегчать, освобождать, избавлятьsgravare le tasse — уменьшить / снизить налогиsgravare qd da una preoccupazione — избавить кого-либо от заботы2. vi (e) разг.родить, разрешиться ( от бремени)Syn: -
15 tristezza
fSyn:afflizione, disagio, depressione, desolazione, dolore, squallore, miseria, cipiglio, preoccupazione, affanno, pena, sordidezza, sparutezza, lutto, umor neroAnt: -
16 turbamento
m1) смущение; тревога, смятение, расстройство2) нарушение•Syn:alterazione, agitazione, eccitazione, preoccupazione, inquietudine, imbarazzo, perturbazione, irrequietezza, cruccio, disturbo, confusione, sconcerto, sconquasso, scombussolamento, disordineAnt: -
17 забота
ж.1) ( беспокойство) inquietudine, pensiero m, preoccupazioneон живет / обходится без особых забот — vive spensieratamente, senza tante preoccupazioni2) (попечение о ком-л.) cura, sollecitudine, premuraокружить кого-л. заботой — rivolgere mille premure a qd3) мн. ( хлопоты) fatiche, lavoro sistematico••не было заботы разг. — ci voleva anche questaчто за забота! разг. — non mi fa un baffo!вашими заботами — grazie gentile intercessione> -
18 озабоченность
ж.preoccupazione, inquietudine -
19 печаль
-
20 тревожно
1) нар. inquietamente, con inquietudine / preoccupazioneмне тревожно на сердце тревожно — sono inquieto / preoccupato; non trovo paceв городе тревожно — in città c'è tensione / agitazione
- 1
- 2
См. также в других словарях:
preoccupazione — /preok:upa tsjone/ s.f. [dal lat. praeoccupatio onis, der. di praeoccupare preoccupare ]. 1. a. [idea che occupa la mente generando uno stato d animo ansioso: avere una p. ] ▶◀ assillo, cruccio, (lett.) cura, (fam.) pensiero, problema. b. [stato… … Enciclopedia Italiana
preoccupazione — s. f. 1. inquietudine, angustia, pensiero, apprensione, timore, paura, allarme, cruccio, ansia, turbamento, assillo, magone, affanno, peso, angoscia, disperazione, tormento, tribolazione, nervosismo CONTR. felicità, spensieratezza, noncuranza,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
preoccupazione — pre·oc·cu·pa·zió·ne s.f. FO 1a. stato d animo di ansia, di inquietudine, di incertezza e sim.; pensiero o motivo di apprensione: non riesco a concentrarmi, ho troppe preoccupazioni | causa di tale stato d animo: suo fratello è per lei una… … Dizionario italiano
preoccupazione — {{hw}}{{preoccupazione}}{{/hw}}s. f. 1 Stato d animo, condizione di chi è in apprensione, in ansia e sim.: mostrare a tutti la propria preoccupazione | Pensiero che provoca timore, ansietà e sim.: la sua salute desta qualche –p; SIN. Inquietudine … Enciclopedia di italiano
preoccupazione — pl.f. preoccupazioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
cura — cù·ra s.f. FO 1a. interessamento premuroso e sollecito: prendersi, darsi, aver cura di qcs., qcn. Sinonimi: considerazione, interessamento. Contrari: disinteresse, indifferenza, noncuranza. 1b. impegno, diligenza: fare qcs. con cura, porre cura… … Dizionario italiano
pensiero — pen·siè·ro s.m. FO 1a. attività psichica che consente all essere umano di elaborare contenuti mentali, di acquisire coscienza di sé e della realtà esterna e di costruire schemi concettuali in base ai quali interpretare la realtà; la facoltà del… … Dizionario italiano
cruccio — crùc·cio s.m. 1. CO tormento, preoccupazione, dolore talvolta misto a risentimento: avere un cruccio, darsi, farsi cruccio di qcs., non fartene un cruccio Sinonimi: 1baco, corruccio, dolore, grattacapo, pena, preoccupazione. 2. OB atto di collera … Dizionario italiano
pensiero — /pen sjɛro/ s.m. [dal provenz. pensier, der. del lat. pensare pensare ]. 1. a. [attività mentale che consente all uomo di elaborare concetti] ▶◀ intelletto, intelligenza, ragione, raziocinio. b. (estens.) [insieme delle facoltà intellettive:… … Enciclopedia Italiana
angoscia — s. f. ansia, affanno, angustia, ambascia, ansietà, tensione, disperazione, tormento, travaglio, agonia, inquietudine, oppressione, preoccupazione, magone, tribolo, tortura, tribolazione, ossessione, paranoia □ batticuore, cardiopalmo □ incubo,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ansia — s. f. angoscia, affanno, angustia, ansietà, apprensione, pensiero, preoccupazione, ambascia, inquietudine, incertezza, suspense (ingl.), emozione □ paura, pavidità, timore, dubbio, ossessione □ smania, agitazione, impazienza, irrequietezza □… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione